Currently, no. You'd have to actually use GFWL to get achievements, but in the last update, 5.0, achievements were implemented for Carto accounts (it wouldn't go onto an Xbox Live account). That update got rolled back for performance issues, but the feature is supposed to come back in a future...